Pravni prevodi

1

Naša stranka ima vedno prav!

Izvajamo prevajanje celotnega spektra pravnih listin ob upoštevanju zahtev naročnika

2

Prevod profesionalnih odvetnikov

Naši prevajalci imajo visoko pravno in jezikoslovno izobrazbo

3

Samo natančnost, zanesljivost in ustreznost

Napake ali netočnosti v pravnem prevodu niso dovoljene! Sledimo temu

Naše pravne prevajalske storitve


Certifikati, patenti in pooblastila


Jasno sledimo sprejetim oblikam dokumenta in zakonodaji države, kjer bodo dokumenti uporabljeni



Naročite

Notarsko overjen prevod


Vaših dokumentov ne bomo samo prevedli, temveč jih bomo tudi notarsko overili, da jim damo pravno veljavo.



Naročite

Sodni prevod


Nudimo ustno in pisno podporo pri prevajanju v sodnih zadevah in neposredno na sestankih



Naročite


Popolnoma vse teme in vrste prevajanja. Nujni prevod. Prilagoditev besedilnih materialov.


Od pogodb in sporazumov do zakonodajnih aktov in sodnih prevodov


Nudimo pravne prevajalske storitve, ki so bile zasnovane tako, da podjetjem pomagajo pri poslovanju na mednarodnih trgih, in vključujejo prevajanje in legalizacijo vseh vrst pravnih dokumentov ter overjene prevode.

Prevajanje pravnih dokumentov se bistveno razlikuje od prevajanja literarnih, znanstvenih ali tehničnih besedil, zato prevajanje in lektoriranje teh dokumentov zahteva posebno pozornost strokovnjakov s potrebnim jezikovnim znanjem in pravnimi izkušnjami.

Pri pravnem prevodu je nujno, da je besedišče natančno in jasno, poleg tega pa v njem ni nejasnosti. Prevajanje pravnih dokumentov je odgovorno delo, takšno prevajanje je treba zaupati AAT, profesionalnemu izvajalcu prevajalskih storitev.


Posebne vrste pravnih prevodov, ki jih izvajamo


  • prevod zakonov in predpisov ter njihovih osnutkov
  • prevod pravnih mnenj in memorandumov
  • prevod apostil in notarskih potrdil
  • prevod ustanovnih listin pravnih oseb
  • prevod pogodb in pooblastil
  • prevod oporok
  • prevod statutov
  • prevod korporativnih dokumentov (ustanovnih, komercialnih in registracijskih)
  • prevod sodb
  • prevod razpisnih ponudb in prijav
  • prevod potrdil
  • prevod poročil o preskusih
  • prevod referenc in potrdil
  • prevod tožbenih zahtevkov
  • prevod pogodbene dokumentacije (dogovori, dogovori, dopolnitve, aplikacije).